Краткий ответ: ДА!

matrimonio_01.jpg

А теперь, порадовавшись утвердительному ответу, разберём ситуацию подробнее. Несмотря на то, что изменений в Гражданском кодексе Италии, в частности в статье 116, регулирующей брак и иностранцем не было уже в течении последних 6 лет, такой вопрос периодически задают.
Мы рассмотрим сегодня случай, когда только один человек из пары, желающей заключить брак находится в Италии незаконно.

Запрет на брак с нелегалом был введён в 2009 году как часть «Пакета мер безопасности», однако в 2011 году Конституционный суд Италии, своим решением номер 245 от 25 июля, отменил это ограничение как неконституционное.

Откроем ГК, статью 116 Codice Civile → LIBRO PRIMO – Delle persone e della famiglia → Titolo VI – Del matrimonio (artt. 79-230) → Capo III – Del matrimonio celebrato davanti all’ufficiale dello stato civile Sezione V – Del matrimonio dei cittadini in paese straniero

ARTICOLO 116  Matrimonio dello straniero nello Stato

Lo straniero che vuole contrarre matrimonio nello Stato deve presentare all’ufficiale dello stato civile una dichiarazione dell’autorità competente del proprio paese, dalla quale risulti che giusta le leggi a cui è sottoposto nulla osta al matrimonio nonché un documento attestante la regolarità del soggiorno nel territorio italiano. (1) (2)

То есть сказано о том, что иностранец, желающий заключить брак в стране должен представить служащему ЗАГС:
– документ об отсутствии препятствий для вступления в брак, из компетентных органов своей страны и
– документ подтверждающий законность нахождения на территории Италии.
Этим документом могли служить действующие виза в паспорте или вид на жительство.
После параграфа есть два примечания, посмотрим о чем они:

(1) Il presente comma è stato così modificato dall’art. 1, c. 15, L. 15.07.2009, n. 94 (G.U. 24.07.2009, n. 170 – S.O. n. 128) con decorrenza dal 08.08.2009. Si riporta di seguito il testo previgente:  «Lo straniero che vuole contrarre matrimonio nello Stato deve presentare all’ufficiale dello stato civile una dichiarazione dell’autorità competente del proprio paese, dalla quale risulti che giusta le leggi a cui è sottoposto nulla osta al matrimonio«.

Первая поправка говорит о том, что законом от 15/07/2009 внесено изменение, и приводится старый текст, где слова о необходимости документа, демонстрирующего законность пребывания в Италии отсутствуют. И хотя в полном тексте приведённом выше эти слова есть, смотрим второе примечание

(2) E’ costituzionalmente illegittimo l’articolo 116, primo comma, del codice civile, come modificato dall’art. 1, comma 15, della legge 15 luglio 2009, n. 94, limitatamente alle parole «nonché un documento attestante la regolarità del soggiorno nel territorio italiano»; (C.cost. 25.07.2011, n. 245).

и читаем, что первый параграф, измененный законом номер 94 от 15 июля 2009 года незаконный, и поэтому фраза «а также документ, подтверждающий законность пребывания на территории Италии» исключена. Так вернулись к тому, что было до  2009 года: иностранец должен предоставить только справку о том, что он не состоит в браке и/или не имеет препятствий для заключения брака, при том что пребывать законно в этот момент в стране необязательно.

Обращаем внимание на то, что всё вышеизложенное применимо к ситуации, когда на незаконных основаниях в Италии находится только один человек из пары, в других случаях могут быть применены другие нормы.

* Источники
https://www.asaps.it/35561-_stranieri__il_clandestino_ha_diritto_di_sposarsi_in_italia_la_consulta__le_ragi.html http://www.wara.it/informazioni-utili/matrimoni-con-extracomunitari-irregolari http://www.studiocataldi.it/codicecivile/ http://www.ipsoa.it/codici/cchttp://www.wara.it/informazioni-utili/matrimoni-con-extracomunitari-irregolari/
*